The wikis are now using the new authentication system.
If you did not migrate your account yet, visit https://idp-portal-info.suse.com/

Tradução/Glossário Português Brasileiro

Ir para: navegação, pesquisa


Lista de palavras de uso freqüente (e/ou duvidoso) nas traduções, com sua correspondente tradução. As palavras cuja tradução ou uso seja duvidosos, deverão ser esclarecidas pela Novell, e por enquanto se encontram em vermelho (veja na página de Discussão do Glossário). Cuidado para não traduzir nomes de programas. Verifique sempre o contexto.

Índice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

abort 
cancelar
actual 
efetivo, real
add-on 
complemento, complementar
add-on product 
produto adicional
alias 
apelido
allocate 
designar, alocar
applet 
applet
arguments 
argumentos
authenticate / preauthenticate
autenticar / pré autenticar

B

backend 
backend
backport 
atualização retroativa, backport
bind 
associar - não confundir com o servidor de DNS Bind. Neste caso não traduzir.
bond driver 
driver virtual
boot 
iniciar, inicialização
boot loader
gerenciador de inicialização
broadcast 
broadcast, difundir
browse 
examinar, navegar
browser 
navegador
buffer 
buffer, armazenar
bug
defeito, falha, erro, problema
bugfix
correção de erros, correção de falhas

C

cache 
cache, armazenar dados
caching / pre-caching
armazenando os dados / pré carregando os dados
capability 
característica, capacidade
check 
marque, veja (depende do caso)
checkbox 
caixa de verificação
click 
(verbo) clicar, (substantivo) clique
command 
comando
community repositories 
repositórios da comunidade
computer 
sistema, computador
core 
núcleo
custom 
personalizado

D

daemon
daemon, serviço
default 
padrão, pré definido, por omissão
delete 
remover
digest 
resumido, resumo, digest
disable 
desativar, desabilitar
dump 
esvaziar, despejo

E

email / e-mail 
e-mail
enable 
ativar, habilitar
encrypted 
encriptado, cifrado
enter 
digite, forneça
exit / quit 
sair
expert 
avançado, expert

F

feature 
funcionalidade, característica
fs
sistema de aquivos
finish 
encerrar
flag 
indicador
format 
formatar, formato
forward 
redirecionar, reencaminhar
framework 
moldura
frontend 
frontend, interface?
fulfill 
satisfazer, cumprir

G

gateway 
gateway
get 
obter

H

home directory 
diretório home
host 
host

I


J


K

kdump 
kdump
kernel 
kernel, núcleo

L

laptop 
notebook
language 
idioma (exceto no caso de linguagem de programação ou similar)
list (verbo)
listar, enumerar
Live CD
Live CD
Live (Live ISO Image) 
Live CD, Imagem ISO executável sem instalacão
log
log, registro

M

mail 
e-mail
mandatory 
obrigatório
management 
gerenciamento
manager 
gerenciador
match 
corresponde
medium 
médio
mouse 
mouse
multicast 
multidifusão

N

notebook 
notebook

O

OBEX 
OBEX (Abreviatura de "Object Exchange")
one click install 
one click install (instalação com um clique)
option button 
botão de opção
out-of-date 
obsoleto
overview 
descrição, resumo

P

package manager 
gerenciador de pacotes
parse 
analisar
passphrase 
frase secreta
patch 
correção
pattern 
exemplo, padrão
plugin 
plugin ou plug-in?
press 
clicar, pressionar
product 
produto
provide 
fornece
proxiable 
com proxy, vía proxy
purpose 
propósito, finalidade

Q

qualifier 
permissão (referente às permissões de arquivos)

R

raw 
bruto
realm 
reino, domínio (realm)
reboot 
reiniciar
refresh 
atualizar
release 
lançamento
Release Notes 
Notas de Lançamento
remove 
remover
repository 
repositório
rescue 
recuperação
reset 
reiniciar, restaurar
resolvable 
resolvível
require 
requer
retrieve 
recuperar
runlevel 
nível de execução

S

salt 
salt
scope 
âmbito
script 
script
serial console 
console serial
set (verbo) 
configurar, definir, ajustar
settings 
configurações, definições, ajustes
share 
compartilhar compartilhamento
skip 
ignorar
slide show 
apresentação de slides
software 
software
solver 
resolvedor, otimizador?
status 
status
string 
string, expressão, seqüência de caracteres
summary 
resumo
swap 
troca, no caso de partição manter swap

T

tag 
etiqueta
target 
destino
ticket 
ticket

U

umask 
umask
update 
atualizar/atualização
uncheck 
desmarque
upgrade 
atualizar/atualização
URI 
URL
URL 
URL
user-to-user
usuário-a-usuário

V

vendor 
fabricante
verbose 
detalhado

W

warning 
aviso
Web 
Internet
wrong 
incorreto

X


Y


Z


Página principal da equipe de tradução ao português brasileiro - pt_BR